Specializations
Healthcare and wellness
• Health plan descriptions
• Nutrition and self-care plans
• Prescriptions
• Hospital forms
• Medical exams
• Guides on how to use products/medications
• Questionnaires
• Medical histories
• Spiritual/holistic texts
• And more.
​
Personal Documents
• Birth/death certificates
• Transcripts
• IDs
• Affidavits
• Divorce documents
• And more.
Business
• Presentations
• Training materials
• Terms and Conditions and other legal texts
• Business communications
• Letters, e-mails and brochures
• Marketing content
• Booklets, leaflets, and infographics
• Company newsletters
• Websites
• Electronic forms
• And more.
About Me
I am a professional Chinese - English <> Spanish translator/editor/proofreader based in Argentina with +14 years of experience.
I specialize in healthcare, business, health&wellness and personal documents, but I also have experience in technology, IT, software, games, general medicine, biology, law, physics, chemistry, and foreign trade.
Regarding CAT tools, I work with Trados Studio 2019, Wordfast Pro and MemoQ, but I can easily adapt to other translation tools.
I have very flexible working/contact hours and I am available for weekend work. You can find references on my proz.com profile.
With every freelance project I undertake, I guarantee high quality work delivered on or before deadlines and prompt response to your calls and e-mails.
Recommendations
Silvana is an excellent translator. She always get in touch with any queries, delivers on time, and the quality of her translations matches her other exceptional characteristics. I highly recommend working with her.
Jack McNaryst
Straker Translations
Silvana is an experienced and careful translator. Great to work with her.
Clark Munson,
OnePlanet
She is reliable, very professional, responds quickly to messages and is always a pleasure to work with. Her work is of a very high standard and quality.
Jana Loock,
Way With Words
